基于功能翻译理论的石油科技论文摘要的英译

李晚玲

摘 要 国内石油开发目前处于正从粗放型转变为集约型，科学论文的研究反向也多集中于高效化石油利用与开发中，所以石油科技论文也逐渐增多，摘要作为科研论文的重要部分，目前国际检索机构收录中以英文摘要为核心，实现全文审核与督查，石油科技论文摘要英译水平决定着文章对外学术交流的成效，提高石油科技论文英文摘要质量十分重要。本文主要针对目前石油科技论文摘要英译存在的问题，基于功能翻译理论探究汉语石油科技论文摘要英语的有效途径，为广大石油科研工作者提供摘要英译的有效建议与策略。

关键词 功能翻译理论 石油科技 论文摘要英译

中图分类号：H059 文献标识码：A

1石油地质期刊论文摘要翻译

现阶段石油科技论文摘要，作用于阐明论文研究的主要对象、方法、结果、结论等等，所以语言上必须要言简意赅，相对独立，可以清楚地将论文研究问题，基本观点以及试验方法等阐明，读者可抓住全文的关键。所以石油科技类论文主要是信息型摘要，根据投稿刊物确定类型，摘要内容主要是研究目的、研究背景以及研究结论等等，字数主要为原文的5%～10%左右，期刊论文大概为200～300字，学术硕博论文主要是1000～2000字体内，依据内容的不同，采用不同的时态。翻译中，主要是有一般现在时还有一般过去时，翻译研究结论则是采用现在完成时，将来时一般用于展望与预测中，翻译中要求依据内内容选择正确的时态。

2基于功能翻译理论的石油地质期刊论文摘要英译

功能派翻译理论对翻译的本质的阐述，创作使其转变为某种功能的译语文本，确保客观存在语言的跨语文文化障碍沟通，顺利实现不同语言文化之间的交际。所以石油科技论文摘要在英译中，要满足三个要求，一是要具备一定功能，二译文与原文之间要保持联系，三则是要实现跨语言与文化障碍交流，化解客观语言与文化障碍。功能翻译理论是基于石油科技论文中摘要在整篇文章中作用，将决定翻译过程的整个翻译行为作为核心，遵循连贯性、忠实性原则，将论文摘要忠实地、连贯地表达出来，确保受众能够在现有文化背景及知识下，理解石油科技论文摘要的意思，满足其译文期待以及交际需求。石油科技论文本身知识受众的信息源泉，英文摘要的翻译是要实现跨文化、跨国界交流，其目的在于介绍作者的科研成果以及学术研究目的等等。基于功能翻译理论来看，石油科技论文摘要中，想要照顾译语读者的感受，必须要遵循英文的行为习惯，语言习惯进行写作，以满足读者的预期需求，以得体、标准的语言将成果介绍清楚。

3基于功能翻译理论的石油科技论文摘要英译策略

3.1突出名词，明确句内层次

翻译中不能过分地咬文嚼字，吹毛求疵，要从英文写作、表达以及阅读的习惯入手，对中文摘要进行适当的增删或重组，结合原文内容重新用语言进行写作。这种理论是汉斯·弗米尔的根据英译目的提出的目的论，此外石油科技论文摘要英译，也要考虑读者与作者之间的情感与意见交流，读者可以从语篇的字面内容辨识，对字、词以及句子内在结构进行分析，从而获取到该语篇所要传递的信息。换言之，要从读者语言阅读角度，注重句内层次、句间层次等等，注重语言文字背后所映射的文化传统与民族思维，尊重文化差异性。例如原文有必要在一定深度的套管處射孔，使泥浆从射孔中泵出的译文为This may necessitate the perforation of the casing a given depth and thepumping of cement through the perforation。译文中，pumping的使用是为了避免主谓结构，将中文中的“使泥浆泵出”转变成了英文的“泥浆的泵出”，这种是标准的英译，但一般在翻译中并不会如此，不少人会在翻译中采用以下翻译版本：It is necessary to perforate the casing at a certain depth so that mud can be pumped from perforation.语言上比较累赘，增加了“at a certain depth so that mud can be pumped from”，导致文章冗长、重复。

3.2使用专业化词汇，提高翻译流畅性

基于功能翻译理论的石油科技论文摘要英译，必须要突出名词形式， 避免主谓结构的重复使用，缩减句子结构，实现内容紧凑。例如在上述标准例子中的“pumping”而没有采用日常化的“be pumped from”。所以在石油科技论文摘要英译中要将汉语的动词、动宾结构转变为名词或者是名词化结构，才能符合英语的表达习惯，多用名词少用动词，以词类替代词性理论，翻译成名词还需要根据译语的入语需求，怎么简单通顺就怎么翻译。使用专业化名词，是科技英语的特点，科技术语的使用，可有效提高英译摘要的水平，石油科技论文要根据石油专业英语的列举的专业术语进行专业英译，以石油专业的内容与范围来明确词义。此外有科技英语主要是阐述客观的事物以及现象、过程等，因此在翻译中要用英文的用被动语态，来翻译汉语的主动句，所以在汉译英中药多数被动句，少用主动句，将词、句型作为变通手段，实现句型之间的转换。

3.3适当增删译，采用转译及替代法

转译法的运用，主要是确保词性之间的转换，将汉语名词转变为英语动词，将汉语动词转变为英语，名词，根据简洁明了、连贯的原则，确保摘要句子自然、流畅，例如在一般的英语翻译中“understanding”是名词形式，其动词与名词意思并没有多大的区别但在“钻井的费用占总工程成本费用的很大一部分（通常是20%到40%），因此，了解钻井技术，钻井装备和费用就显得尤为重要”汉语句子英译中，必须要使用动词“了解”，其句子英译为“Expenditure for drilling represents a large fraction of the total project'scapita] expenditure （ typically 20% to 40%） and an understanding of the techniques，equipment and cost of drilling is therefore important”才满足句子连贯性的要求。

“液压实现多级酸压工艺分离和特点简单的井下工具，高耐温（160癈），成本低，风险大”，中文语句中比较简单，所以在翻译中为了明确主次，改变了句子结构，将技术向前调。“The technique realizes multi stage acid fracturing by hydraulic separation and features simple down hole tools， high temperature resistance （160癈），low cost and risk”。

所以在摘要英译中，要根据英语的用词习惯、 表达习惯以及词语语境的不同，提高译入语的可读性，摒弃传统语法束缚，确保译文的流畅与自然。特别要注意核心句概念以及句子转换采用增译法。依托于英译、汉译的语言形式不同，所以在句子表达以及结构组成中，都需要适当进行增删，翻译中可以将英语句子简化成核心句，按照译入语表达习惯进行串联，实现动词延伸、补充原文中省略的隐含意思。所以句型结构要格外注意层次，此外由于英文时间表达与中文时间表达不同，因此要明确动词的时态，用助动词以及动词词性变化，明确语态的时间，具体意思。

4结语

基于功能翻译理论的内涵，石油科技论文摘要英译要从石油专业英语入手，针对科技论文问题的特点，提高科研工作者的科技英语翻译实践水平，简明扼要，叙述客观真实选择适当的英文翻译技巧，以提高石油科技论文的英文翻译水平。汉语摘要的篇幅、内容以表达方式与英文论文存在差异，其英译中要掌握英文写作模式，针对科技英语的特点、翻译技巧等进行合理运用，避免常见的语言失误类型，在英汉两种语言特点以及文化中寻找有机融合以及“文化自觉”的途径与方法，提高石油科技论文的整体素质，原汁原味以专业英语的形式将科技论文摘要与论文英译做到位。

参考文献

[1] 朱丹.科技论文摘要英译的“信、达、雅”[J].中国科技翻译，2013，26（02）：8+12-15.

[2] 彭秀林.功能翻译理论指导下的经济类论文摘要英译语篇重构[J].广州城市职业学院学报，2014，8（01）：85-88.

编辑整理：发展改革理论与实践杂志社官方网站